A 67-year-old man complains of worsening dyspnea following a left lower lobectomy for squamous cell carcinoma of the lung.